Muito tempo antes, ouvi pela primeira vez a expressão "cagando e andando", que uso bastante. Foi no TV Pirata, Cláudia Raia pintada de azul (não tenho certeza disso), com seis braços (disso eu tenho certeza), dizia:
"Eu sou a Deusa Caganda e Andanda" - como se fosse uma daquelas divindades hindus. Achei muita graça, embora àquela época não conhecesse a expressão.
Esses dias, estava explicando pra uns amigos da Suécia algumas expressões comuns no Brasil, e quando cheguei no "cagando e andando" os caras acharam muita graça. "Cagando e andando" realmente é o ápice do "não ligar". O sujeito está tão nem aí que sai andando e ainda caga um pouquinho. Ou bastante.
As risadas são pertinentes, é realmente muito engraçado.
Depois disso não consegui pensar em nenhuma expressão brasileira mais divertida, pictórica e exata.
Sugestões?
4 comentários:
um casal discutindo a relação dentro do coletivo, quando para encerrar o assunto, o rapaz levanta e fala em alto e bom tom : Ah, me chupa e me lambe!
Assunto terminado e casal desce sob risadas de canto de boca
"minha nossa senhora"... ja parou pra pensar que, se a santa é de todos (nossa), por que raios a gente coloca o "minha" na frente? A filosofia foi feita na facu, mas eu percebi a estranheza quando ouvi a tentativa de traduçao: ma notre dame!
Interessante como, quando visto no cinema, as expressões ganham outra dimensão... me surpreendeu muito, por exemplo, o taxi-driverístico "PAU NO SEU CU" do Paulo Miklos em O Invasor".
A última vez que me peguei impressionado com expressões brasileiras foi assistindo Tropa de Elite. Me diverti pensando em quão intraduzível é a fala "SENTA O DEDO NESSA PORRA!"
Postar um comentário