sessão VÊ SE OUVE -- especial Centenário II

(Essa música já foi postada no antigo Wilbor, em 12/2006. Mas, dada a harmonia temática, merece repostagem neste tão auspicioso ano.)

Made in Japan

Pato Fu

Composição: John/Mioshi

Ningemwa imamade osoroshimeni attekita
Atsui genbakuo hitoride uketa Nippon
Yokute yasukute kireina shouhinwo

Sekaini utteiru,
Genbaku no adao kaeshiteiru
Honmonono amerikaseino amplio

Akete bikkuri,
Hotondono buhinwa nihonsei

Watashi wa omotta no aa shikataganai

Made In Japan! Doo-doo-doo-doo-doo...
Made In Japan! Doo-doo-doo-doo...
Made In Japan! Doo-doo-doo-doo-doo,
Doo-doo-doo, doo-doo-doo,
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doooooo-doo!

Projekuto-niwa himitsuga-aru
Korewa nasa-ga kaiketsu-suru
Korede watashiwa anshinda,
Nasa-wa itsumo watashitati-no yokoni tsuiteiru

Made In Japan! Doo-doo-doo-doo-doo...
Made In Japan! Doo-doo-doo-doo...
Made In Japan! Doo-doo-doo-doo-doo,
Doo-doo-doo, doo-doo-doo,
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doooooo-doo!

Korede watashiwa anshinda,
Nasa-wa itsumo watashitati-no yokoni tsuiteiru

Tradução

Até há pouco 
Todos aqui na Terra 
Tínhamos um grande medo 

Que depois de ter experimentado sozinho 
O calor da Bomba H 
O Japão iria se vingar 
Com tecnologia silenciosa 
Melhor e mais barata 
Menor e mais bonita 

Um dia fui abrir 
Pra ver como era dentro 
Meu amplificador valvulado 
Americano legítimo Made in USA 
Fiquei estarrecido ao perceber 
Que metade das peças 
Eram japonesas!! 
O começo do fim! 

Made in Japan 
Made in Japan 
Made in Japan 

Mas a NASA tem um projeto secreto 
Que vai resolver isso pra nós 
E agora já estou mais tranquilo 
Isso me deixa bem mais calmo 

A NASA sempre vai estar do nosso lado! 

fonte: Vagalume